ทายดูสิ
อะไร?
ฉันขยับตัวไม่ได้
ใช่ เธอไม่จำเป็นต้องขยับตัว เธออยู่ในรถ
ฉันขับรถอยู่รึเปล่า?
อย่างเซียนเลยล่ะ
เร็วเข้า ตื่นสิ ไอ้บ้า เร็วเข้า
คุณได้พยายามช่วยเขาออกมารึเปล่า?
สั้นๆเลยนะ
สั้นๆ?
ตอนนั้น ชีวิตฉัน มันมีค่าสำหรับฉันมากกว่าชีวิตเขา
เห็นแก่ตัว ใช่ไหม?
เราเจอของพวกนี้...
...ในรถสไปเดอร์ของคุณ
จริงๆแล้ว ฉันไม่ได้ขับสไปเดอร์แล้ว
ตอนนี้ฉันมี C8 ลาวิโอเล็ทท์
มันเบากว่า แรงกว่า...
...ว่ายน้ำได้ดีกว่า
โอเค
ไอ้สามสิ่งนี้ มันมีร่องรอย ของเคตามีน
...อย่างเดียวกับที่เราพบในเลือดของคุณ และของเขา
ส่วนอันนี้มีสาร ดี-เทอร์โบเคอรารีน DTC
...ซึ่งเราพบในเลือดของเขา
ต้องเป็นอะไรบางอย่าง ที่เขาเล่นตอนอยู่งานปาร์ตี้
ไม่ใช่ DTC ไม่ใช่ยาสำหรับงานปาร์ตี้
กับสารอย่างอื่นที่เราพบในตัวเขา มันเป็นผลทำให้ปอดเขาอ่อนแอ
เควิน แฟร๊งค์ ไม่ได้จมน้ำ
เขาได้หยุดหายใจไปก่อนแล้ว ตอนที่คุณขับรถออกมา
เขายังหายใจอยู่ ตอนที่ฉันขับรถ
คุณรู้ได้ยังไง?
เขากำลังทำให้ฉันถึงจุดสุดยอด
ว่าไงนะ? คุณมีเซ็กส์ ที่ความเร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมงงั้นเหรอ?
110 ไมล์ ฉันน่าจะชนไปแล้ว
เพื่อนของคุณ ดิ๊กกี้ เป็ป...
...บอกว่า เขาขาย DTC ให้คุณ 15 มิลลิลิตร เมื่อพฤหัสที่แล้ว
ฉันไม่รู้จักคนชื่อ ดิ๊กกี้ เป๊ป เขาโกหก
หรือไม่ก็คุณ
ทำไมเขาต้องโกหก?
เพราะคุณจับเขาได้ และเขาก็พยายามจะหาทางออกน่ะสิ
ถ้าเขามีตัวตนนะ
คุณดูไม่สลดเลยนะกับเรื่องที่ เกิดขึ้น
แน่นอน ฉันสลดสิ แสนสาหัสเลยล่ะ
ใครจะรู้ ว่าฉันจะถึงจุดสุดยอดได้อีกเมื่อไหร่?
ผมต้องการให้นังบ้านั่นเข้าคุก
เรายังไม่มีสำนวนเลยนะ รอย
ก็ ทำขึ้นมาซักอันสิ ได้โปรด
พวกเขาจะให้นักจิตเภทมาประกันตัว
ผมต้องแน่ใจว่าเราได้คน ที่เก่งและเขี้ยว
ดร. กลาส ผม เฮนรี่ โรส ทนายของคุณทราเมล
นี่คือคุณ แคทเธอรีน ทราเมล
ผมจะเสนอระหว่างการพิจารณาคดี
ครับ สบายมาก
ผมต้องถามคำถามส่วนตัว ถ้าเธอไม่ว่าอะไร...
ลูกค้าของผมเข้าใจและเห็นด้วยว่า ผมต้องเสนอสำหรับ
บางที ดร. กลาส พูดถูก เราน่าจะอยู่ลำพังสำหรับเรื่องนี้
ผมต้องเตือนคุณว่า อย่าคิดที่จะ
นี่คือที่ ที่เราจะคุยกันใช่ไหม?
คุณโรสได้บอกคุณแล้ว จุดประสงค์ของการพิจารณาคดีครั้งนี้
ฉันขอรับการประกันตัวจากคดีฆาตรกรรมนี้
ฏีกาต้องการจะรู้ว่า ฉันเป็นอันตรายต่อตัวเองหรือคนอื่นรึเปล่า
คุณเป็นจิตแพทย์ฝ่ายฏีกา คุณก็ต้องบอกว่าฉันเป็นคนอันตราย
ฝ่ายของฉันจะพูดว่าฉันไม่ใช่ และคำตัดสินก็จะพลิก
สิ่งที่คุณพูดสามารถเป็นคำให้การ...
...และมีผลกระทบต่อคดีของคุณ
คุณจะถามอะไรฉันก็ได้
ขอบคุณครับ
ผมเห็นว่าคุณเป็นนักเขียน
คุณเขียนเกี่ยวกับอะไรครับ?
ฆาตรกรรม เซ็กซ์ ความรุนแรง
คุณเคยเขียนเกี่ยวกับตัวเองบ้างรึเปล่า?
ไม่เลยในประวัติส่วนตัว
จริงหรอ? ทำไมล่ะครับ?
บางทีฉันอาจจะชอบนั่งดู คนอื่นเปิดเผยตัวตนออกมา
อย่างเช่น คุณดูเหมือนเพิ่งหย่า
อะไรทำให้คุณคิดว่าผมหย่า?
รอยแหวนยังไม่จางไปเลย
คุณช่างสังเกตุจริงๆ
ใช่ ฉันเดาผิดรึเปล่าล่ะ?
มันจะรบกวนจิตใจคุณรึเปล่า ถ้าคุณเดาผิด?
แล้วมันจะรบกวนจิตใจคุณไหมถ้าฉันเดาถูก?
บอกผมสิว่าอะไรที่คุณกลัว
ความเบื่อหน่าย
นั่นคือเหตุผลที่ทำไมคุณถึงชอบทำตัวเสี่ยงๆใช่ไหม?
ฉันชอบความเสี่ยง
อย่างการที่เล่นยาแล้วมีเซ็กส์ ในรถสปอร์ต?
หรือย่างการที่คุยกับผม โดยไม่มีทนายมาแก้ต่างใช่ไหม?
จริงๆแล้ว นั่นมันความคิดคุณ
หรือการเป็นจำเลยสำหรับคดีฆาตรกรรม? นั่นมันเสี่ยง คุณอาจจะไปอยู่ในคุกก็ได้นะ
ไม่จำเป็น ถ้าฉันบริสุทธิ์
คนบริสุทธิ์สุดท้ายก็ จบในคุกตลอด
ไม่ใช่คนบริสุทธิ์มีเงินที่จ้าง เฮนรี่ โรส เป็นทนาย
ในกรณีนั้น มันคงไม่ตื่นเต้น ถ้าคุณไม่มีความผิด
โอ้ ฉันเดาว่าคุณก็คงชอบความเสี่ยง ใช่ไหม ดร. กลาส?
ผมไม่ใช่จำเลย ในคดีฆาตรกรรม
ยังไม่ใช่
เสียใจครับ ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่ในนี้
คุณรู้ไหม ว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ?
คุณสนุกกับการมีอำนาจควบคุม
เหมือนอย่างฉัน
ขอโทษครับ ให้คุณผ่านเข้าไปไม่ได้
ผมต้องบอกว่ามันฉลาดมากๆ พรสวรรค์ ประสบความสำเร็จ
แต่ข้างในตัวเธอ ผมเชื่อว่า...
...เธอโอนเอนอยู่ระหว่าง ความรู้สึกในการมีอำนาจเหมือนพระเจ้า...
...และสัมผัส ที่เธอไม่มีตัวตน...
...ซึ่ง แน่นอน มันเกินจะทน
คุณคิดว่าคุณทราเมล มีภาวะจิตปกติหรือเปล่า?
ไม่ใช่ในคำนิยามของกฏหมาย ไม่ ไม่เลย
ถ้าปล่อยตัวเธอไป เธอเสี่ยงที่จะ ก่ออาชญากรรมหรือเปล่า?
ผมเชื่อว่าพฤติกรรมของเธอ มันถูกขับดันจากสิ่งที่เราเรียกว่า ติดความเสี่ยงภัย
แรงจูงใจจำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเธอเอง ว่าเธอสามารถเสี่ยงภัย...
...และเอาตัวรอดในขณะที่คนอื่นทำไม่ได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภายหลังการเผชิญกับ ตำรวจหรืออำนาจ
ทำไมบุคคลนี้ต้องทำอย่างนั้น?
ยิ่งเสี่ยงภัยมากขึ้นเท่าไหร่ ยิ่งเป็นข้อพิสูจน์ในการใช้อำนาจของเธอ
วิถีชีวิตของเธอ จริงๆ
ตอนคุณพูดว่าเธอมีภาวะ ติดความเสี่ยงภัย...
...สภาวะนี้มัน เป็นไปได้ว่าจะแย่ลงไปไหม?
การติดในทุกๆอย่างมันไม่ย่ำอยู่กับที่
การติดมันเป็น ความเสี่ยงภัยเสมอๆ
ถ้าคนอื่นๆถูกทำร้ายหรือถูกฆ่า...
...ด้วยผลของพฤติกรรมของเธอ มันไม่น่าจะหยุดเธอได้ใช่ไหม?
ผมคิดว่า สิ่งเดียวที่ หยุดเธอได้...
ผมสงสัยว่ามันจะเป็น ความตายของเธอ
ถ้าอย่างนั้น เธอก็เป็นอันตรายต่อตัวเธอเอง
ครับ ผมเชื่อว่าอย่างนั้น
เยี่ยมมาก ไมเคิล ทำดีมาก
ดร. กลาส แคทเธอรีน ทราเมล ได้ฆ่า เควิน แฟร๊งค์หรือเปล่า?
ผมให้การไม่ได้ตอนนี้ เสียใจครับ
คุณจะบอกเราได้ไหมเกี่ยวกับการประกันตัว?
ดร. ไมเคิล กลาส เรื่องอะไรกัน ที่ทำให้คุณตื่นตัวได้ขนาดนี้
คุณมาทำอะไรที่นี่ อดัม? อย่าบอกนะว่าคุณเขียนเกี่ยวกับ ทราเมล
ฆาตรกรที่มีอำนาจสุดเซ็กซี่ กับสัญญาของสำนักพิมพ์แรนดอมเฮ้าส์
ทำไมผมต้องเขียนด้วยล่ะ?
คุณไม่รู้หรือไงว่าเธอเป็นฆาตกร
ไม่ แต่ผมหวังว่าเธอเป็น ผมหมายความว่า ผมภาวนาให้เธอเป็น
ไงก็ตาม ได้ยินมาว่าคุณ สุดยอดเลยในนั้น
บางครั้งคุณก็ชัดเจนเกิน น่ากลัวจริงนะ
คุณคิดถึงรายการทีวีตอนกลางวันรึเปล่า?
เดนนิสพูดเสมอว่าคุณเกิดมาเพื่อ ฉากเล็กๆ
แล้วช่วงนี้เมียผมเป็นยังไงบ้างล่ะ? สนุกสนานดีไหม?
อดีตภรรยา ไมเคิล อดีตภรรยา
ขณะที่เราคุยกันเรื่องฆาตกร...
...จะมีโอกาสที่เราจะพูดเรื่อง จอร์จ เชสลาฟ บ้างไหม?
ใครบอกคุณเรื่อง เชสลาฟ?
เดนนิสเหรอ?
มันต้องเป็นเรื่อง ฝันร้ายแน่ๆ
คนไข้ในความดูแลของคุณ อยู่ๆก็อาละวาด...
...ตบตีแฟนของเขาจนตาย ด้วยก้อนอิฐ
นั่นมันเมื่อ 7 ปีที่แล้ว ทำไมเพิ่งมาพูดเอาตอนนี้?
ไม่เชิง 7 ปีนะ จริงๆแล้ว 7 ในเดือน กรกฏาคม
แต่คุณได้คุยกับเขาอาทิตย์ละ 2 ครั้ง เขาไม่เคยแสดงทีท่าว่าจะทำร้ายผู้หญิงคนนั้นเลยเหรอ?
ผมจะไม่พูดเกี่ยวกับคนไข้ของผม
เชฟลาฟ ตายแล้ว คุณจะพูดถึงคนตายไม่ได้หรอ?
ไม่ แม้แต่ตอนที่เขาตายแล้ว
ไมเคิล คุณมาทำอะไรที่นี่?
คุณบอกอะไรเขาไปบ้าง เกี่ยวกับ จอร์จ เชสลาฟ?
ไม่นิ่
ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ?
เขารู้อยู่แล้ว
จริงเหรอ? เพราะเขาพูดว่าคุณบอกเขา
ไม่ใช่ ที่ฉันพูดคือ...
ถ้าเขาเขียนเกี่ยวกับมันนะ ถ้าเขาเอามัน ไว้บนปกนิตยสาร
เขาไม่ทำหรอก คุณระแวงเกินไป
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดนิ่
ใช่ ผมไม่ได้ทำ ผมกำลังดูแลคนไข้ ที่ฆ่าแฟนเขาที่กำลังตั้งครรภ์
จบเรื่อง คุณแน่ใจนะว่าเขาเข้าใจ
ไม่ต้องห่วง
ผมไปหา ดักกลาส แชร์ ที่มหาวิทยาลัย
คุณรู้ไหมว่ามันมีความหมายต่อผม คุณว่ามันจะช่วยได้ไหม?
ฉันบอกให้อดัมเขียนอะไรไม่ได้หรอก
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
หน้าคุณมันฟ้องตั้งแต่ คุณได้กับเขามาเป็นปีแล้ว
คุณคิดว่าผมไม่รู้หรือไง ว่ามันเริ่มเมื่อไหร่?
น่าสมเพชที่คุณไม่เคยถามตัวเอง ว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น
คดีในศาลเป็นไงมั่ง กับนักเขียนลึกลับนั่น?
ฉันได้ยินมาว่าเธอดูร้อนแรง
ฉลาดด้วย ตลบแตลง หลงตัวเอง
ยั่วยวน ล่อลวง
คุณว่าเธอฆ่านักฟุตบอลนั่นรึเปล่า?
ผมไม่รู้สิ
ทุกอย่างที่เธอทำมันช่างลงตัว
มันถูกออกแบบมาเพื่อให้คุณสับสน หรือเล่นงานคุณ
คุณจะไม่มีทางรู้เลยว่าอะไรคือความจริง อะไรไม่ใช่ เธอหัวแหลมจริงๆ
หน้ากากของความวิกลจริต ของโปรดคุณเลย
ผมกำลังศึกษาเกี่ยวกับมัน "การติดความเสี่ยงภัยและการมีอำนาจ"
คุณเริ่มเขียนอีกชิ้นแล้วหรอ?
ผมกำลังเขียน 2 ชิ้น แต่นี่มันน่าสนใจกว่า
ผมจะโทรไป
ฮัลโหล?
กลาส? ผมรอย วอชเบิร์น คุณอยู่ใกล้ทีวีรึเปล่า?
ถ้าพวกคุณเงียบ ผมจะแถลงการ
เกิดอะไรขึ้น?
ผู้พิพากษาปล่อยตัวเธอ
ปล่อยตัวเธอ? ทำไมล่ะ?
ผู้ชายคนที่พูดว่า เขาขาย DTC ให้เธอ...
...ผู้พิพากษาพบว่าเขาให้ความเท็จ ในข้อหาอื่น...
...และปลดเขาจากการเป็นพยาน แต่ผมพนันได้เลย
อะไร?
เธอจะทำอีกครั้ง
เร็วๆนี้ด้วย
เวลานี้ ผมจะเล่นงานนังนั่นให้ได้
เราได้พิจารณาบุคคล ที่ชอบบงการผู้อื่น...
...ผ่านความไม่มั่นคงและ ความหลงตัวเองของพวกเขา
การศึกษาเรื่องภาวะจิตไม่ปกติของเนเช่ ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นผล
ผลงานของเนเช่ ซึ่ง...
...ผ่านจิตวิทยาการวิจารณ์และ นักโครงสร้างการอ่าน...
...โน้มน้าวไปสู่ความตาย แห่งความวิกลจริตไม่ใช่เหรอ?
พอล พอร์ทแมน บอกว่าเขาอาจจะไปหาทาวิสต๊อค ฉันคิดว่าฉันจะไปด้วย
ทนอีกหน่อยสิ อยู่ที่ที่คุณอยู่น่ะแหละ
- แต่ไม่มีอะไรจะมายึดฉันไว้ได้ - เชื่อผมเถอะ
คุณรู้จัก ดร. เกิร์สไหม?
ไมเคิล กลาส
ยินดีครับ
ผมได้อ่านคำวิจารณ์ของคุณต่อหนังสือผมแล้ว
คุณไม่เข้าใจว่าผม พูดอะไรเกี่ยวกับสาขาการวิเคราะห์
จนถึงตอนจบ คุณพูดน่าสนใจ 1 หรือ 2 ที่
บางทีซักวันนึง เราคงได้หารือกันเรื่องนี้
เป็นเกียรติครับ ขอบคุณมากครับ
"พูดน่าสนใจ 1 หรือ 2 ที่"?
นั่นเป็นคำชมนะ มิเชล ดร. เกิร์สประทับใจมาก
เห็นได้ชัดว่าไมเคิลของเรา เพิ่งจะได้แต่งตั้งให้เป็นอัศวิน
ดื่ม
ยินดีด้วยค่ะ
ฉันถามอะไรคุณอย่างได้ไหม? - ได้สิครับ
ทุกๆวันที่ฉันเห็นคุณนั่งเขียนและฉัน ก็คิดว่า "เขาเขียนอะไรกันนะ?"
นิยายหรือเปล่าคะ?
ไม่ใช่ครับ แต่มีนักเขียนนิยายอยู่ในนี้ด้วย
จริงเหรอ? ใครคะ?
ผมบอกคุณไม่ได้ ไม่อย่างนั้นผมต้องฆ่าคุณ
ต้องเป็นคนมีชื่อเสียงแน่ๆ
ขอโทษครับ ดร. กลาสใช่ไหม?
ผม ปีเตอร์ ริสเทดิส ผู้ช่วยอดัม ทาวเวอร์
นิตยสาร เออเบน
ให้ผมนั่งด้วยได้ไหม?
อดัมขอให้ผมมาพบเผื่อคุณ จะให้คำนิยมสำหรับบทความที่เขากำลังเขียนอยู่
ผมเชื่อว่าเขากล่าวถึงคุณ
เขาดูไม่เหมือนจะคิดว่า คุณอยากพูดกับเขา
ผมจะถือว่ามันเป็น "ไม่ออกความเห็น" แล้วกัน?
ดร. กลาส?
คุณ ทราเมล
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการพิจารณาคดี
บางอย่างที่คุณพูด ฉันคิดถึงมันตลอด
ผมเสียใจที่คุณได้ยินอย่างหมดเปลือก
มีเวลาสักครู่ไหมคะ?
เชิญครับ
ที่คุณพูดเกี่ยวกับฉัน การติดความเสี่ยงภัย...
...เกี่ยวกับต้องทำ เรื่องอันตรายให้มากยิ่งขึ้น...
หลังจากที่คุณพูด...
...ฉันก็ตระหนักว่า ฉัน...
...กลัว
อะไรที่ทำให้คุณกลัว?
อาทิตย์ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ ฉันเห็นภาพ...
...เพ้อฝันเหมือนๆกันติดๆกัน
ฉันเขียนถึงมันด้วย
ผู้หญิงขับรถอยู่ ผู้ชายกำลังทำให้เธอเสร็จ
เธอขับออกไปยังถนน ผู้ชายถูกฆ่า
ฉันรู้สึกเหมือน ฉันทำให้มันเกิดขึ้นมา
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
คุณกำลังบอกว่าคุณอยากรับการบำบัดใช่ไหม?
ใช่ค่ะ
ผมคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
ผมไม่สามารถจะดูแลคุณได้ แต่ผม ยินดีที่จะแนะนำคุณให้เพื่อนร่วมงานของผม
ทำไมคุณดูแลฉันไม่ได้ล่ะ?
มันไม่ควรสำหรับหมอที่ อยู่ในศาลการพิจารณาคดี
...แล้วมาเป็นหมอบำบัด ให้กับคนคนนั้น
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
การบำบัดจำต้องอาศัยความเชื่อใจ ซึ่งเป็นเรื่องยากของคนส่วนใหญ่
มันจะที่ดีที่สุดถ้าจะเริ่ม กับคนที่ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับคุณเลย
คุณหมายความว่า คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
ที่ผมได้พูดเกี่ยวกับคุณตามที่คุณได้ยิน ดูจะเป็นไปในทางลบ
ผมแน่ใจว่าคุณก็รู้สึกอย่างนั้น
ผมยินดีที่จะแนะนำคุณ ให้กับหมออีกคน
นี่คือ ดร. มิเลน่า การ์ดอช เธอมีคลีนิคที่นี่ในลอนดอน
คุณอยากรู้ความจริงไหม?
เหตุผลที่ฉันยอมรับในการพิจารณาคดี เป็นเพราะ ฉันคิดว่ามันคงสนุก
ฉันไม่เคย...
ฉันไม่เคยพูดกับใครที่...
คนไข้ผมมาแล้ว
ฉันติดค้างอะไรคุณนะ?
คุณไม่ได้ติดค้างอะไรผม
แต่ถ้าคุณต้องการโทรหา ดร. การ์ดอช ผมแน่ใจว่าเธอช่วยคุณได้
ฉันไม่ได้มองหาความช่วยเหลือไปทั่ว
อย่างที่คุณว่า ความเชื่อใจมันยากที่จะเกิดขึ้น
ฉันได้แต่หวังว่า ฉันอาจจะเจอมันที่คุณ
ฟังนะ ทำไมเรา ไม่นัดกันใหม่คราวหน้า
และเราก็จะคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตอนที่เราไม่รีบร้อน
คุณดูต่างออกไปนะวันนี้ ดูผ่อนคลายขึ้น
ยิ่งฉันกังวลมากเท่าไหร่ คนก็คิดว่าฉันดูผ่อนคลายมากขึ้นเท่านั้น
ผมอยากจะคุยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณ ยกขึ้นมาเมื่อวันก่อน
คุณบอกว่าก่อนจะเกิดอุบัติเหตุ...
...คุณเห็นภาพเพ้อฝันของการ มีเซ็กซ์แบบตื่นเต้นและกำลังขับรถออกมา
คุณเห็นภาพพวกนี้บ่อยแค่ไหน?
ฉันเห็นมันตลอดเวลา
ภาพเพ้อฝันที่เกี่ยวกับ ความรุนแรง ความตายใช่ไหม?
ผู้คนตายในนิยายของฉัน
ฉันต้องคิดถึงหนทางใหม่ๆที่น่าสนใจ ที่ใช้ฆ่าพวกเขา
อะไรเกิดขึ้นเมื่อ คุณไม่เข้าไปอยู่ในภาวะความเสี่ยง?
ผมเสียใจ แต่สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้ มันเป็นกฏ
ฉันไม่ชอบกฏ
ผมมีหลายกฏ และนั่นเป็นหนึ่งในกฏ
หลังจากศาลพิจารณา...
...ฉันให้สัมภาษณ์กับนักข่าว จากนิตยสาร เออเบน
อดัม ทาวเวอร์ เขาว่าเขารู้จักคุณ
แค่ผิวเผิน ทำไมเหรอ?
เขาบอกฉันเกี่ยวกับคดี เชสลาฟ
ฉันประทับใจจริงๆกับสิ่งที่คุณทำ
คุณก็รู้ว่าเชสลาฟเป็นบุคคลอันตราย
กระนั้นคุณก็ยังปกป้องเขา
คุณให้เกียรติเก็บรักษาความลับของเขา...
...แม้แต่มันจะเสี่ยงต่อตัวคุณเอง
คุณคิดว่าคุณ ตัดสินใจถูกแล้วใช่ไหม?
หรือคุณคิดว่าคุณพลาดไป?
จากสิ่งที่ผมรับรู้ได้ตอนนั้น ผมตัดสินใจถูกแล้ว
งั้นคุณก็ยังเชื่อในการเก็บความลับ
ในเชิงกฏหมาย คุณกังวลเรื่องอะไรกันแน่?
ถ้าฉันบอกว่า ฉันฆ่า เควิน แฟร๊งค์...
...คุณจะรายงานกับตำรวจรึเปล่า?
ไม่
เรื่องใดๆที่เกิดขึ้นในอดีต ผมจะไม่เอาไปพูดข้างนอก
แต่ถ้าคุณบอกผมว่าคุณกำลังจะ ฆาตกรรมใครซักคนโดยจงใจ...
...และผมคิดว่าคุณเอาจริง...
...อย่างนั้น ใช่ ผมจะแจ้งตำรวจ
ฉันอาจจะใช้คุณ เพื่อสร้างความเสี่ยงให้ตัวฉันเอง
คุณอยากจะพูดเกี่ยวกับ เควินไหมว่าอะไรเกิดขึ้น?
ไม่ ไม่เชิง
ฉันแค่จะเช็คนโยบายของคุณ
คุณตัดสินใจรึยัง?
ว่าจะให้ฉันเป็นคนไข้ของคุณ
มือปืนมีอดีตภรรยา ปัญหาการติดเหล้า...
...ปัญหายาเสพย์ติด ปัญหาเพศสัมพันธ์ที่ซับซ้อน ที่เขาไม่ค่อยตระหนักถึงมัน
และความน่าสยดสยองอีกมากมาย ของอารมณ์เดือดดาล
สั้นๆ เขาเป็นตำรวจ และเป็นตำรวจที่ดี
วันที่ 3 เดือนมีนาคม...
ผู้หญิงเปลือยกายคุกเข่า บนพื้นเตียง
หันหลังให้เขา หัวของเธออยู่บนหมอน
มือปืนกวาดนิ้วของเขาลงบน ผมสีบลอนด์ของเธอและม้วนแน่น
เธอร้องคราง ลมหายใจของเธอเสียงดัง...
...และทันใดนั้นเขาก็ดึงผมเธอ เหมือนยามที่นักขี่ม้าดึงบังเหียน
เส้นเลือดบนแขนของเขานูน เมื่อตอนที่เขาดึงเธอเข้าสู่เขา
คุณจำตำรวจคนนั้นได้ไหม วอช เบิร์น?
สำหรับเขา ความจริงที่ฉันไม่รู้สึกสลด เกี่ยวกับเควิน แฟร๊งค์...
...พิสูจน์ได้ว่าฉันฆ่าเขา
จากนั้น ฉันก็ไม่ได้ปฏิเสธ...
...เขาก็ทุบฉัน
ทุบคุณ?
ใช่
เขาบอกว่าถ้าฉันได้เขา อะไรๆก็คงง่ายกว่านี้
พวกตำรวจคดีฆาตกรรม ฉลาดกว่านั้นอยู่แล้ว
ฉันเคยรู้จักคนนึง ใน ซาน ฟรานซิสโก
นิค เคอแรน
เขาถูกเรียกว่า มือปืน
เราเคยเข้าไปอยู่ในรถเขา และขับไปทั่ว...
...ฟัง 911 จาก วิทยุของเขา
...และเขาก็เร่งความเร็วขึ้น
คุณเคยอยู่ในฉากฆาตกรรม หลังจากที่มันเพิ่งจะเกิดขึ้นไหม?
ศพยังสดๆร้อนๆอยู่
นาฬิกายังคงเดิน
คุณได้กลิ่นคาวเลือด
เราอยู่ที่นั่น ซักพักจากนั้น...
...ไปมีเซ็กซ์กันในรถของนิค
นิคเคยพูดว่า:
"ความตายอยู่ตรงนั้นเสมอ มันคือสิ่งเดียวที่จริง"
ยกเว้นแต่เซ็กซ์ในบางครั้ง
แค่บางครั้งเหรอ?
ก็...
...ฉันมีเซ็กซ์กับเขาเมื่อคืนนี้
ฉันมีเซ็กซ์กับเขาเป็นชั่วโมงๆ
คุณรู้ไหม เราทำทุกอย่างให้กัน
เต็มไปด้วยเสียงร้องเรียกเจ้านาย และอัลบั้มฮิตของจอห์นสัน
แต่คุณรู้ไหม อาทิตย์ต่อจากนี้ ฉันอาจจะไม่รู้จักเขาแล้ว
แต่ถ้าฉันอยู่กับเขาตอนที่เขาตาย...
ตอนนี้...
...ฉันอาจจะไม่มีวันลืม
ว่าไหม?
คุณเคยอยู่กับใคร ตอนที่เขาตายไหม?
ไม่เคย
พระเจ้า
เรายังคงเหลืออีก 20 นาที
ฉันอยากสูบบุหรี่
เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
เธอแค่เดินออกไปงั้นเหรอ?
แปลกจัง
สำหรับเธอแล้ว เวลาคืออาวุธ
ทุกๆอย่างคืออาวุธ ทุกๆคนคือศัตรู
คุณว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นเองรึเปล่าเกี่ยวกับ ตำรวจคนนั้น? วอชเบิร์น?
ผมไม่รู้ มันยากที่จะเชื่อ หลายๆเรื่องที่เธอพูด
เธอพยายามจะล่อลวงคุณ
พวกเขาก็พยายามจะล่อลวงคุณ
ใช่ แต่คนนี้ต่างออกไป ไม่ใช่เหรอ?
ไม่รู้สิ บางทีอาจจะสนุกกว่า
ระวังตัวไว้นะ ไมเคิล
ไงก็ตาม ฉันได้รับโทรศัพท์จาก นักข่าวคนนั้น อดัม ทาวเวอร์
เขาต้องการอะไร?
ฉันกุเรื่องให้ทุกอย่างมันดูน่าเบื่อ ฉันรับรองเขาว่ายังไงเขาก็ไม่มีทางได้เรื่อง
ถ้าเขาโทรหาคนอื่นล่ะ? ถ้าเขาโทรหาเกิร์ส?
เกิร์สจะไม่พูดกับนักข่าวจากนิตยสารชื่อดัง คุณล้อเล่นรึเปล่า?
ไงก็ตาม มันเป็นงานเขียนที่ประสบความสำเร็จ
ตีพิมพ์ ในโอกาสนี้ ภายใต้งานประพันธ์
ขอบคุณพระเจ้า
เกิร์สมารึเปล่า?
เราคงได้แต่หวังและภาวนา
ว่าเขาจะมาหรือไม่มาน่ะหรอ?
ฉันจะออกไปสูบบุหรี่ อย่าคุยเรื่อง สนุกๆก่อนที่จะฉันจะกลับมานะ
อยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่?
ประมาณ 6 ปีค่ะ ประมาณนั้น หรืออาจะ 7
หวัดดี โดมินิค
หวัดดี มิเลน่า
ขอบคุณค่ะ
ความงามเกี่ยวกับ มารยาททางสังคม...
...คือสิ่งที่พรากคุณออกไปจากผู้คน ยังไงก็ตาม สั้นๆ
คุณไม่ใช่นักวิเคราะห์
ฉันเป็นนักเขียน
จริงเหรอคะ? คุณเขียนเกี่ยวกับอะไร?
ความสยอง เกี่ยวกับเพศ และความรุนแรง
สัญชาติญาณดิบ
พวกมันมีอานุภาพที่สุดเลย ใช่ไหม?
มิเลน่า
โอ้ ไมเคิล
ขอโทษค่ะ ฉันยังไม่ได้ถามชื่อคุณ
แคทธารีน ทราเมล มิเลน่า การ์ดอช
โอ้ คุณคือ ดร. การ์ดอช
ฉันได้ยินเรื่องดีๆเกี่ยวกับคุณ เยอะแยะเลยค่ะ
แคทเธอรีน
คุณอยู่นี่เอง
มิเลน่า ดร. กลาส ผมเห็นว่าคุณพบกับแคทเธอรีนแล้ว
เธอกำลังทำวิจัยในนวนิยายเกี่ยวกับ นักจิตวิทยาที่มีชื่อเสียง
ฉันคิดว่าเธอคงสนุกกับโอกาสแบบนี้
ให้ผมเอาเสื่อโค้ทคุณไปเก็บนะครับ?
ขอบคุณค่ะ
ขอโทษนะคะ
คุณจะมันใส่ไว้ในกระเป๋าฉันได้ไหมคะ?
แน่นอนครับ
แคทเธอรีน มาทางนี้
เกิดอะไรขึ้น? เกิร์สคิดอะไรที่พาเธอมาที่นี่?
ผมมั่นใจว่าเขาไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
เขาพบเธอที่ไหน?
เธออาจจะไปพบเขา เชื่อผมสิ
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ขณะที่ คนไข้ผมอยู่ที่นี่ ผมต้องไปแล้ว
ฉันเข้าใจ
ถ้าคุณติดตามผู้กระทำที่มากกว่า 1 ถึง การลงเอยแบบธรรมชาติ...
คุณจะไม่ถามเหรอว่าใครคือคนไข้ และใครคือหมอ?
นั่นมันคำพูดของผม
ดีมาก
นั่นมันเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นต่อไปเลยนะ
คุณจะไปเพราะฉันเหรอ?
คุณต้องรู้อยู่แล้วว่าผมอยู่ที่นี่
มีปัญหาอะไรเหรอคะ?
ฉันรู้จักคนกลุ่มนึงที่เล่นเทนนิส กับจิตแพทย์ของพวกเขา
ผมก็มั่นใจว่าคุณรู้จัก
มีเซ็กซ์กับพวกเขา ขายยาให้พวกเขา เล่นบทบาทกับพวกเขา
แต่ผมไม่ทำอย่างนั้น
ฉันทำเสียอารมณ์กับนัดที่เราคุยกันวันนี้
ฉันรู้สึกว่าฉันติดค้างคำขอโทษคุณ
ฉันจึงมาที่นี่
เราค่อยพูดเรื่องนี้วันพรุ่งนี้ก็ได้
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
ให้ฉันเมินทุกคนเลยเป็นไง และเราก็ไปหาอะไรดื่มกัน
ผมบอกคุณแล้วไง ผมไม่สังคมกับ คนไข้ของผม
กฎอีกข้อนึงของคุณงั้นสิ?
คุณไม่เบื่อมันบ้างเหรอ?
คุณรู้ไหม นั่นมันเป็นฝันร้ายของวงการจิตแพทย์เชียวนะ คุณหมอ
คำตอบเยอะเกินไป คำถามเยอะเกินไป...
...ไม่มีใครมั่วเซ็กซ์
โอเค ลืมเรื่องมั่วเซ็กซ์ไปเถอะ
เราแค่จะคุยกัน
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
ไมเคิล คุณอยู่นี่เอง
โอ้ พระเจ้า คุณเห็นผู้หญิงที่มากับ เกิร์ส ไหมคะ?
ไม่นิ่
จริงๆแล้ว ผมกำลังมองหาคุณอยู่
อะไรนะ ในนั้นเนี่ยนะ?
ผมหาเสื้อโค้ทคุณอยู่ ผมคิดว่าเราน่าจะไปหาอะไรดื่มกัน
ดีไหม?
ค่ะ เยี่ยมเลย
มีอะไรคะ?
หันหลัง
อะไรนะ?
หันหลัง
โอ้ พระเจ้า!
ไมเคิล นี่เดนนิสนะ! รับโทรศัพท์ด้วย ได้โปรด!
ไมเคิล รับโทรศัพท์สิ!
เดนนิส?
เฮ้ๆๆ เกิดอะไรขึ้น?
ขอบคุณ
เข้ามาสิ ไมเคิล
เฮ้ คุณเป็นอะไรรึเปล่า?
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ไม่เป็นไรแล้ว ผมอยู่นี่แล้ว โอเค?
ใครอยู่ที่นี่?
มันเป็นบ้านของอดัม
พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้ ประตูไม่ได้ล๊อค และฉันก็เพิ่งเข้ามา
และเห็นเขานอนอยู่ที่นั่น
คุณโทรหาตำรวจรึยัง?
ยังค่ะ ฉันกลัว
ว่าไง ไมเคิล
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ภรรยาผม คือ อดีตภรรยาผมน่ะ
เธอพบเขาในสภาพนั้น แล้วเธอก็โทรหาผม
เข้าใจล่ะ
แล้วเธอมาเจอ เขาในสภาพนี้ได้ยังไง?
พวกเขาคบหากันและ...
โอ้ จริงเหรอ?
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
นั่นคือเหตุผลที่ผมย้ายออกมา
งั้นก็เดาได้ว่า คุณไม่ใช่เพื่อนสนิทเขา?
ไม่ใช่
ผมเห็นคุณคุยกับเขา หลังจากศาลพิจารณาคดี ทราเมล
ก็แค่เรื่องข่าวหนังสือพิมพ์ทั่วไป
เขาถามผมเกี่ยวกับ ทราเมล
คุณคิดว่าเธอฆ่าเขารึเปล่า?
ใคร?
เดนนิส? ไม่มีทาง
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ผมรู้จักเธอมานานแล้ว เธอไม่มีทางทำอย่างนั้นได้แน่
ฟังนะ รอย ผมบอกไปหมดแล้ว ให้ผมกลับบ้านได้รึยัง?
ก็ได้
ไงก็ตาม...
...นี่ของคุณรึเปล่า?
ไม่ใช่ ผมเจอมันบนพื้น
แล้วมันไปอยู่ในถังขยะได้ยังไง?
ผมเหยียบมันแตก ก็เลยโยนลงถังขยะ
ผมไปได้หรือยัง?
ได้สิ
ฉันเดาว่าคุณต้องรู้ว่า อดัม ทาวเวอร์โดนฆาตกรรม
ทำไมผมต้องรู้?
เพราะเดนนิส
เดนนิส?
ภรรยาของคุณ อดีตภรรยา
ผมรู้ว่าเธอเป็นใคร คุณรู้จักเธอได้ยังไง?
อดัมแนะนำให้ฉันรู้จัก
มันเปิดเผยมาก ฉันรู้เกี่ยวกับเธอ เธอรู้เกี่ยวกับฉัน
รู้อะไรเกี่ยวกับคุณ?
ว่าฉันก็คบเขาด้วยเหมือนกัน
คนที่เป็นเจ้านายและจอห์นสัน นั่นก็คือเขาล่ะ
งั้น คุณก็นอนกับ อดัม ทาวเวอร์?
บางโอกาส
แน่นอน วอชเบิร์น คิดว่าฉันฆ่าเขา
ทำไมเขาต้องคิดอย่างนั้น?
ฉันฆ่าก็เพราะฉันติดภาวะเสี่ยงภัย หรือเพื่อพิสูจน์ว่าฉันมีตัวตน
ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน
ผมไม่เคยพูดว่าคุณฆ่าใคร
แต่คุณคิดว่าฉันทำ
คุณคิดว่าฉันฆ่าเควิน และตอนนี้ คุณก็กำลังสงสัยว่าฉันฆ่าอดัม
ทำไมคุณไม่ถามฉันเองล่ะ? หรือว่ามันจะตรงไปสำหรับคุณ?
คุณฆ่าเขารึเปล่า?
ถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำล่ะ คุณจะเชื่อฉันไหม?
ก็ขึ้นอยู่
กับอะไร? คุณภาพของคุณสมบัติฉันน่ะหรอ?
คุณรู้อะไรไหม? ฉันดีใจที่ อดัม ทาวเวอร์ ตาย
และคุณก็ควรจะดีใจด้วยเหมือนกัน
ถ้าคุณกังวลเกินไป ฉันก็จะดีใจเผื่อคุณ
ไม่ว่าใครก็ตามที่ฆ่าเขา ได้ทำให้คุณพอใจ
พอใจ?
ถ้าเขาเขียนบทความเรื่องเชสลาฟ มันจะทำลายชีวิตงานคุณได้
คุณยังไม่ได้บอกผมถ้าคุณฆ่าเขา คุณเอามันทิ้งได้ไหม?
เอามันทิ้งไปซะหรือไม่คุณก็ออกไป โอเค?
ดีขึ้นไหม?
ตอนที่คุณคิดว่าเอากับฉัน...
...และฉันรู้ว่าคุณคิด...
...คุณวาดภาพมันยังไงคะ คุณหมอ?
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณตอบไม่ได้หรอก งั้น ก็แค่คิด
คุณต้องการแบบตรงๆเลยไหม?
คุณอยู่ข้างบน?
ฉันอยู่ข้างบน?
คุณอยากได้จากข้างหลัง...
...คุกเข่า หน้าของฉันซุกลงหมอน?
คุณอยากจะตีฉัน...
...เบาๆไหม?
ไม่แรงมาก
โอ้ แรงกว่านั้นหน่อย
คุณอยากแตกใส่ปากฉันไหมล่ะ?
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันคิดถึงคุณ ขณะที่ช่วยตัวเองล่ะ?
มันทำให้ฉันเสร็จ...
...นึกถึงคุณ ว่าคุณเสร็จ
ฉันคิดว่า หมดเวลาแล้วสำหรับวันนี้
การบำบัดฉันสิ้นสุดแล้ว
ส่งบิลให้ฉันด้วยแล้วกัน
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ?
คุณทราเมล ผม ดร. กลาส นะ
ฟังนะ ผมเป็นห่วงเกี่ยวกับ การนัดพบของเราที่มันสิ้นสุดลงวันนี้
ผมอยากจะคุย เกี่ยวกับเรื่องเข้าใจผิดต่างๆ...
...จะมีแค่ระหว่างเรา
คุณได้รับข้อความนี้เมื่อไหร่ กรุณาโทรกลับ...
โทรหาผมด้วย
สวัสดี ดร. กลาส
ผมขอคุยด้วยได้ไหม?
ได้สิครับ เชิญข้างบน
ภาษาเยอรมันเหรอ?
คุณจะดื่มอะไรไหม?
ไม่ครับ
นี่ล่ะเรื่องประหลาดใจ
อดัม ทาวเวอร์ มีแฟน นอกเหนือจาก เดนนิส
ทายสิใคร
แคทเธอรีน ทราเมล
คุณดูไม่ประหลาดใจเลย
เธอเป็นคนไข้ส่วนตัวของผม
เข้าใจแล้ว ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่นาน
งั้นอดีตภรรยาและคนไข้คุณ ทั้งคู่ก็นอนกับอดัม ทาวเวอร์
บังเอิญทีเดียว พวกเธอรู้จักกันรึเปล่า?
ผมไม่รู้ ผมไม่คิดอย่างนั้น คุณล่ะ?
เราพบรอยนิ้วมือของทราเมล รอบๆอพาร์ทเม้นของอดัม ของคนอื่นๆด้วย
แต่ที่น่าสนใจก็คือเบอร์โทรออกล่าสุด เป็นเบอร์ของทราเมล...
...90 นาทีก่อนที่เขาจะตาย
เรื่องของเธอคือเธอเดินอยู่ข้างนอก ช่วงเวลานั้น
2 ชั่วโมงเดินเล่นอยู่รอบๆเคิร์คเคนเวล และไม่มีใครเห็นเธอ ดังนั้น...
ไม่เอาน่า ไมเคิล คุยกับผมสิ
ผมบอกอะไรคุณไม่ได้ แม้ว่า ผมรู้อะไรบางอย่าง ซึ่งผมไม่รู้
แฟร๊งค์เป็นรายแรก ทาวเวอร์รายที่สอง ต้องมีรายที่ 3 แน่ๆ
นี่มันเหนือกว่าความลับอีกนะ
คุณมีข้อตกลงทางกฎหมายที่จะปกป้อง เหยื่อที่มีศักยภาพ
คุณไม่สามารถจับกุมใครก็ตามเพียงเพราะ คุณคิดว่าเขาจะทำอะไรบางอย่าง
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณรู้อะไร เกี่ยวกับบทความของเขา...
...ทาวเวอร์เขียนเกี่ยวกับคุณ และเพื่อนเก่าของเรา จอร์จ เชสลาฟ
ใครบอกคุณ ว่าเขากำลังเขียนบทความ
บรรณาธิการของเขา
เขายุ่งมาก เขามีข้อมูลเกี่ยวกับคุณเยอะแยะไปหมด
อะไรนะ คุณคิดว่าผมฆ่าเขา...
...เพื่อจะหยุดเขาเขียน บทความโง่ๆพรรค์นั้น?
ไม่ เพื่อสำนวน ทำไมคุณไม่ บอกผมว่าคุณทำอะไรอยู่เมื่อคืนนี้
ระหว่าง 1 ทุ่ม จนถึง ตี 2
คุณรู้ไหม เอาแบบหมดเปลือกเลยนะ
ผมมีคนไข้จนถึง 2 ทุ่ม
จากนั้นก็ไปที่งานเลี้ยง ในสวนคอลลิงแฮม
ผมออกจากที่นั่นประมาณ 5 ทุ่มกับผู้หญิงคนนึง
เรามาที่นี่แล้วผมก็นั่งคุกเข่า เอาเธอแล้วเดนนิสก็โทรมา
คุกเข่า?
ดูเหมือนว่าค่ำคืนของคุณ จะดีกว่าของผมนะ
ผมรู้ชื่อเธอได้ไหม? จะได้ไม่พลาดอะไรไป
ฟังนะไมเคิล อดัม ทาวเวอร์ เอากับอดีตภรรยาคุณ
...และกำลังจะทำเหมือนกัน กับอาชีพของคุณ ผมจึงต้องถาม
มิเชล บรอดวิน
เธอเป็นจิตแพทย์อยู่ที่ โรงพยาบาลประสาทวิคตอเรีย
ขอบคุณครับ
ผมจะติดต่อไป
แปลว่าอะไร?
ฉันได้กลิ่นเลือด
ใช่ ไม่ใช่พวกเขาทั้งหมด แน่นอน แต่ แค่บางคน
พวกเขาน่านับถือ
...ตัดสินง่าย
เพื่อนๆทุกคนของผม ดื่มมาก เขาเรอมากเพราะโค้ก
คุณทราเมล ผม ดร. กลาสอีกแล้ว
ผมห่วงนิดหน่อย คุณไม่ติดต่อมาเลย
ผมสงสัยว่าคุณสบายดีไหม
ฟังนะ เอาเบอร์บ้านของผมไป 0207...
ขอโทษนะคะ มันเกิดขึ้นกับฉันและฉันก็ไม่รู้ว่า ทำไมมันเหมือนจะต้องทำอย่างนั้น
ทำไมมันแย่ลงไปอีก ฉันหมายความว่า ฉันตื่นเต้นมาก
คุณไม่มีข้อความใหม่
เรื่องเกี่ยวกับเกิร์สมันเป็นอย่างนี้:
คณะกรรมการที่ถูกเลือก เป็นไปตามระเบียบ
มันเป็นการสัมภาษณ์ของจริง
ผ่อนคลายเข้าไว้
ทำตัวตามสบาย เปิดเผย
แต่อย่าเปิดเผยเกินไป
มาตรงเวลาดี ส่วนมากเขาจะหลงทางกัน เชิญข้างในครับ
มาพบกับภาพวาดมูกาลชิ้นใหม่ของผม
อีกแล้วหรอ
พระฮินดูสู่ความสงบ มันมีความสงบในตัว คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
ผมสงสัยว่าผู้ชายกำลังทำอะไร เตร็ดเตร่อยู่ใกล้ๆเธอ?
มันชัดเจนว่า พวกเขาบูชาเธอ
สิ่งที่เขาควรจะทำ
บางที นั่นคือเหตุผลที่เธอมี 8 แขน เพื่อปัดเป่าพวกเขา
ทำไมพวกสาวๆไม่ออกไปข้างนอกล่ะ เพื่อผมจะได้คุยกับดร.กลาส
มาสิ มา
มากับฉันสิคะ คุณจะได้สนุก
ดร. กลาส ผมมีคำถาม
คุณคิดว่าผมสติไม่ดีหรือเปล่า?
อะไรนะครับ?
บ้า? บ๊อง? ไม่ค่อยเต็ม?
ไม่ครับ ไม่เลย
แต่ผมอาจจะเป็นถ้าผมแนะนำคุณ ให้ดักกลาส แชร์
ผมขอโทษ ผมไม่เข้าใจ
จอร์จ เชสลาฟ
ผู้ค้ายารายใหญ่ ภายใต้การดูแลของคุณ ฆาตกรรมแฟนของเขาอย่างทารุณ
การไต่สวนยังคงค้างไว้...
...ขณะที่นักสืบ รอย วอชเบิร์น...
...ตรวจสอบว่าคุณแสดง ความเป็นมืออาชีพตลอดเวลา
คุณไม่มีความผิด
ถูกต้องครับ ผมไม่มีความผิด
ยังไงก็ตาม หลังจากการประชาทัณฑ์...
...คุณได้ประสบกับสิ่งที่อาจถูกเรียกว่า การละลายความรู้สึก
ความกดดัน...
...ภายใต้ผลการครอบครอง...
...ปัญหาคู่สามีภรรยา...
...คำถามอย่างมืออาชีพที่ต้อง...
...ถกกันที่งานเลี้ยงอาหารค่ำ รอบๆเมืองของเรา
ว่าไงนะครับ?
ตอนนี้คุณต้องการการสนับสนุนจากผม สำหรับ ดักกลาส แชร์
ไม่มีเชสลาฟอีกต่อไปแล้ว ไมเคิล
ไม่มีครับ
ไม่มีเชสลาฟแล้ว
แคทเธอรีน!
ขอโทษครับ ขอโทษ ผมตามหาใครบางคนอยู่
พระเจ้า ไมเคิล น้ำเน่าจัง
ผมรู้
ผมคิดว่าเธอตกอยู่ในอันตราย แต่ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ประเด็น
เธออาจจะเป็นฆาตกรได้ทั้ง 2 คดี...
...และคุณก็ปฏิบัติเหมือนกับเธอ เป็นเจ้าหญิงที่คุณต้องคอยปกป้อง
อย่าเยาะเย้ยผมเลย ได้โปรด
มันกำลังทำให้ผมเป็นบ้า
คุณตกหลุมรักเธอใช่ไหม?
ไม่ใช่ความรัก มันคือ...
ผมไม่รู้
คุณต้องหยุดการบำบัดนี้ โดยเร็วเลย
มันจบไปแล้ว เธอหยุดเอง
ดี
ถ้าเธอโทรมาอีก เอาเบอร์ฉันให้เธอไป
ฉันเป็นผู้หญิง
เธอจะปฏิบัติต่อฉันต่างออกไป
คุณมาทำอะไรที่นี่?
เธอไปที่ไหน ผมก็ไปที่นั่น
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
ตั้งแต่เธอเริ่มมาที่ ห้องทำงานคุณ 5 วันต่ออาทิตย์
งั้น อดัม ทาวเวอร์ ดูเหมือนว่างานวิจัยของเขาจะหายไป
สมุดบันทึกทุกเล่มของเขา เทปอัด แม้แต่ฮาร์ดไดรฟ์
ทุกอย่างเกี่ยวกับจอร์จ เชสลาฟ และไมเคิล กลาส
- คุณคิดว่าแคทเธอลีนมีเหรอ? -ผมรู้ว่าเธอมี
เธอเคยบอกคุณเกี่ยวกับมัน ตอนที่เธอคุยกับคุณบนโซฟารึเปล่า?
คุณรู้ไหม ผมพูดถึงมันไม่ได้
เถอะน่า ผมดีกับคุณมาตลอด ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้
ผมปฏิบัติตัวเป็น พวกต่อต้านสังคม
ผมทำลายสิทธิพิเศษไม่ได้
น่าเสียดาย ผมมีบางอย่าง ที่คุณอาจจะอยากรู้
มีคนบอกว่าคุณให้คำเท็จตลอด การพิจารณาคดีเชสลาฟ
ใครบอก?
คุณอยากให้ผมทำลายสิทธิพิเศษหรอ?
ตั้งแต่คุณเป็นเพื่อน อดีตภรรยาของคุณ
เดนนิส?
คุณอยากจะตัดเธอออกไป
ใครจะรู้ เธออาจจะบอกคุณ ว่าบันทึกต่างๆของทาวเวอร์อยู่ที่ไหน
มีบางคนมาที่นี่ เธออยากจะให้พวกเราพูดให้ไหม?
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
แล้วเจอกัน
เป็นไงบ้าง?
ก็ดีค่ะ
อยากดื่มอะไรไหม?
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องไปพบใครบางคน ที่บาร์แอทแลนติค
เดนนิส คุณได้บอกทาวเวอร์ว่า ผมให้ความเท็จในการพิจารณาคดีเชสลาฟรึเปล่า?
แน่นอน มันต้องมีวาระการประชุมอยู่แล้ว
ไม่ ฉันพูดว่าคุณรู้ว่าเขากำลัง จะฆ่าแฟนของเขา
ผมไม่รู้ นั่นมันเรื่องโกหก
ใช่สิ คุณรู้
คุณเอาแต่พูดว่าคุณรู้ได้ยังไง และควรจะไปแจ้งตำรวจ
ผมไม่เคยรู้ ผมรู้สึกได้ และผมได้บอกคุณ ในฐานะที่คุณเป็นภรรยาที่ควรจะปกปิดความลับ
ผมไม่คิดว่าคุณจะเที่ยวบอก กับนักข่าวปัญญาอ่อนบางคนบนเตียงนั่น
คุณต้องการจะทำลายชีวิตผมใช่ไหม? คุณต้องการจะทำลายภาระกิจผมใช่ไหม?
ชีวิตคุณ? ภาระกิจคุณ?
แคทเธอรีนพูดถูกแล้ว ทุกอย่างมันเกี่ยวกับคุณเสมอ
แล้วฉันล่ะ? อดัมตายไปแล้ว และฉันก็เป็นผู้ต้องสงสัยในคดี
วอชเบิร์นคอยตามฉัน ไม่ร่วมมือ อย่างกับว่าฉันเป็นคนโกหก
ฉันไม่รู้ว่าบันทึกของอดัมอยู่ที่ไหน
ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน ฉันกลัว ฉันประสาทเสียแล้ว
ระวังแคทเธอรีนให้ดี
อย่าสั่งให้ฉันทำอะไร!
ใจเย็นน่า
อย่าสั่งให้ฉันใจเย็น!
เฮ้ ไม่เอาน่า
นั่นภรรยาผม โอเคไหม? นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
หลีกไปนะ! หลีกไป!
เดนนิส เดนนิส!
มาเถอะ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เดนนิส มองผมสิ
เรียกรถพยายาบาล!
เดี๋ยวนี้!
มาเถอะ ไปเร็ว
อยู่กับผมนะ ได้โปรด อยู่กับผม
เร็วเข้า อยู่กับผม
คุณเจอปัญหาแล้ว ไมเคิล
พยานบอกว่าพวกเขาเห็นคุณมีปากเสียงกัน เธอร้องไห้
คุณคว้าเธอ เธอเกือบจะล้ม
5 นาทีต่อมา มีคนกรีดคอเธอ
แล้วก็ยังมีคนที่นี่คิดว่า คุณฆ่าทาวเวอร์
ทาวเวอร์? คุณไม่ได้คุยกับมิเชลเหรอ?
คุย แต่ผมได้ยินว่ามีรอยนิ้วมือ คุณอยู่บนไฟแช็ค
ผมเพิ่งจะหยิบมัน
และอดีตภรรยาคุณอยู่ในอาการโคม่า เหมือนเธอกำลังจะบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ผมพยายามจะช่วยชีวิตเธอ
ฟังนะ ผมคุยกับผู้ช่วยของทาวเวอร์ จากนิตยสารเออเบน
เขาหวังจะให้เดนนิสพูดว่า คุณให้ความเท็จต่อตนเองในการพิจารณาคดีเชสลาฟ
เธอจะไม่พูดอย่างนั้นหรอก
แล้วเธอจะพูดอะไร?
โทษครับ หัวหน้า
คุณรออยู่นี่
คืองี้...
อดีตภรรยาคุณและแคทเธอรีน ทราเมล เคยเป็นคู่หูกัน คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
คุณหมายความว่าไง "คู่หู"?
ตามที่แคทเธอรีนเล่า พวกเธอรู้จักกันผ่านทาวเวอร์และกลายเป็นซี้กัน
เดนนิสบอกแคทเธอรีนว่าทาวเวอร์ คอยกดดันเธอ...
...ให้เธอพูดว่าคุณให้ความเท็จ
แต่เดนนิสก็ไม่ได้พูด เธอจะพูดว่าคุณบริสุทธิ์
คุณไม่รู้เหรอว่าเชสลาฟจะฆ่า แฟนตัวเอง?
ความจริงแล้ว มันออกมาน่าประหลาดใจมากๆเลย ไม่ใช่เหรอ?
- แน่นอน เธอโกหก - คุณรู้ได้ยังไง?
เพราะทุกอย่างที่ออกจากปากเธอ มันหลอกลวง แม้แต่ความจริงก็ยังไม่ใช่ความจริง
มันเป็นหนทางของเธอที่จะให้คุณคิดว่า เธออยากให้คุณคิดอะไร
มันเป็นศิลปะของเธอ ศิลปะของความเจ้าเล่ห์
เธออาจจะเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์
เมื่อมีความคิดเจ้าเล่ห์เกิดขึ้น เธอเป็นอัจฉริยะเลยล่ะ
เธอไปหาคุณมาแล้ว ใช่ไหม?
หมายความว่าไง? เธอบอกอะไรคุณ?
ก็ จะให้บอกว่ายังไงดีล่ะ?
อย่ามาเล่นเกมส์กับผม เธอทำสำเร็จ แต่คุณทำไม่ได้
คุณจะไปไหน?
ที่ไหนก็ได้ เว้นแต่ คุณจะมีหลักฐานมามัดตัวผม
มีไหมล่ะ?
ผมไม่คิดงั้นนะ
ในที่สุด เขาก็ปล่อยตัวคุณ
ฉันเป็นห่วงจัง
คุณโกหกวอชเบิร์นให้ผม ทำไม?
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำร้ายเดนนิส
คุณรู้ได้ยังไง?
เพราะฉันรู้จักคุณ
และฉันก็รู้ว่าตำรวจดึงตัวคุณไว้ เพื่อจะเล่นเกมกับคุณ
อะไร อย่างให้ ผมพูดเกี่ยวกับคุณงั้นเหรอ?
ใช่ แต่คุณไม่ทำอย่างนั้น เพราะคุณต้องเก็บความลับ
คุณไปพบเดนนิสทำไม?
ทำวิจัยงานเขียนของฉัน
ทำวิจัย
เกี่ยวกับอะไร?
คุณ
และเชสลาฟ หน้ากากของความวิกลจริต
บทวิเคราะห์ในหนังสือของฉัน ถูกครอบงำโดยเรื่องพวกนั้น
วอชเบิร์นคิดว่า คุณกรีดคอเดนนิส
ฉันเหรอ? คุณคือคนที่เกลียดเธอ
บางที ฉันกำลังแกล้งทำเป็นโง่อยู่ก็ได้
หยุดนะ!
คุณคิดว่าจะเป็นไปได้ไหม ว่าคุณอยากให้ฉันเป็นฆาตกร?
คุณก็รู้ ผู้ชายบางคน คลั่งผู้หญิงผมบลอนด์...
...และผู้ชายบางคนก็หลงใหลฆาตกร
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหลงมันเหรอ?
นั่นไม่ได้ทำให้คุณมีอารมณ์หรอกเหรอ?
ทำให้ผมมีอารมณ์?
นั่นไม่ใช่เหตุว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่เหรอ?
โอเค
ฉันเชื่อใจคุณ
คุณเชื่อใจฉัน
เราจะคุยกันได้ที่ไหนบ้าง?
ทางนู้น
ให้ผมเดานะว่าคุณได้มาจากไหน?
ดูก่อนเถอะว่ามันคืออะไร
มันอาจจะดูไม่เหมาะสมอย่างมากสำหรับผม ที่จะเก็บหลักฐานในรูปการนี้
ก็ได้
ใช้เวลาไม่กี่วัน ถึงจะรู้ว่ามันคืออะไร
คุณก็เป็นตำรวจที่ดีได้นะ ไมเคิล
คุณชอบกลิ่นคาวเลือด
ดร. กลาส
รอเดี๋ยว
ผมเพิ่งจะคิดถึงคุณ
ผมอาจจะมี การพิจารณคดีทางด้านจิตเวทมาให้คุณอีก
ดีครับ แต่ผมยุ่งๆ ช่วงนี้
โอ้ น่าเสียดาย คุณทำได้ดีมากในกรณีแคทเธอรีน
เธอบอกผมว่าคุณเข้าใจได้ดี
เธอก็เข้าใจตัวเองดี
ผมหวังว่านักสืบวอชเบิร์นไม่ได้ จุดชนวนคุณสำหรับ...
...ให้น่าเป็นห่วง?
หมายความว่ายังไงครับ?
ก็ จุดชนวนบันทึกในอดีตของเขา
อะไรคือบันทึกในอดีต?
ผมต้องการคุยกับคุณ
โอ้ มาตอนนี้คุณอยากคุยกับผม
ฟังนะ "ตำรวจที่ฉาวที่สุดในลอนดอน" มันไม่ได้กล่าวถึงเขาด้วยชื่อ
แต่ "นักสืบ X" อันนี้ คือ รอย วอชเบิร์น ใช่ไหม?
ใช่วอชเบิร์นรึเปล่า?
ขอโทษนะครับ?
ครับ นั่นล่ะเขา
คุณแน่ใจเหรอ?
อดัมอาจจะชอบเขียนอะไรเลอะเทอะ แต่เขามีฐานข้อมูลแน่นเลยล่ะ
แล้วเรื่อง ให้ความเท็จ ขู่ หลักฐานปลอม เรื่องจริงรึเปล่า?
ตำรวจปลอมหลักฐานขึ้นมา
แต่คุณก็ได้พิสูจน์แล้วนิ่?
แล้วเรื่องเควิน แฟร็งค์ และกรณีของฆาตกรถึงจุดสุดยอดล่ะ?
ตอนที่ผมประเมินแคทเธอรีน ทราเมล ผมได้อ่านสำนวน
เข็มฉีดยาถูกพบในรถ ที่ขนยา DTC
งั้นก็ ใครเจอ เข็มฉีดยานั่นในรถล่ะ?
แล้วทำไมวอชเบิร์นต้องทำอย่างนั้นด้วย?
อดัมคิดว่าเขาจัดฉากให้ แคทเธอรีน ทราเมล
ทำไมเขาไม่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้?
นั่นล่ะคือประเด็น
เขากำลังจะเขียน
แต่ถูกฆ่าซะก่อน
ผมค้างคำขอโทษคุณ เกี่ยวกับ รอย วอชเบิร์น ผม
ฉันไม่ชอบคำขอโทษ
แล้วฉันก็ไม่ชอบคนขโมยของ ไปจากอพาร์ทเม้นของฉัน
อินซูลินใช่ไหม? กรณีที่คุณยังไม่ได้ เอามันไปตรวจสอบ
อินซูลินเหรอ?
เพื่อนของฉันเป็นเบาหวาน
ออกไปซะ คุณหมอ
สวัสดี ไมเคิล
คุณต้องการอะไร
ผลตรวจสอบออกมาแล้ว
มันคือ DTC ตลกไหมล่ะ
คุณแน่ใจเหรอว่ามันไม่ใช่ อินซูลิน?
อินซูลิน?
ไม่ใช่
ขอผมดูรายงานได้ไหม?
คุณมีประเด็นเรื่องการไว้ใจ คุณอาจจะต้องไปศึกษามันหน่อย
นี่มันไม่ใช่รายงานฉบับจริง
ไม่ใช่ เพราะว่าพวกหลักฐานที่ ไม่มีการเก็บรักษาหรือเปรอะเปื้อน...
...จะถือว่าเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ในการพิสูจน์ขั้นต่อไป ผู้ตรวจสอบ คลูโซ
คุณอยากบอกรึยังล่ะ ว่าคุณเจอมันที่ไหน?
เธอไม่มีค่าพอหรอก
ผู้คนกำลังจะตาย และผมจะจับเธอให้ได้
ถ้าคุณขวางทางผม ผมจะเล่นงานคุณด้วย
ผมสาบานได้เลย
ผมมีบางอย่างจะให้คุณดู เข้ามาในรถสิ
เข้ามา!
ผลตรวจสอบกำลังมาค่ะ
สวัสดีครับ
คุณมาทำงานรึเปล่าคืนนั้น?
ไม่ได้มา
คุณเห็นหรือได้ยินอะไร มีพิรุธบ้างไหมเมื่อวาน?
ไม่ใช่เมื่อวาน ไม่
-ไม่มีเลยหรอ? -ไม่
คุณทำงานที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
4 เดือน
4 เดือน?
คุณเคยอยู่ที่ไหนมาก่อน?
เท็ด
หวัดดีครับ
จำได้ว่าผมคุยกับประธานก่อนหน้านี้และ พวกเขาพูดว่า
เฟอร์กี้ ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
ไปเถอะ
เขาเป็นใคร?
ริชาร์ด เป็ปโปวิค รู้จักในนามกลุ่มเพื่อนฝูงว่า ดิคกี้ เป็ป
คุณรู้จักเค้าไหม?
ไม่
ดูนี่สิ
ตอนนี้ เราต้องรอผลจากห้องวิจัย แน่นอน...
...แต่เขาพนันอะไรเพื่อ ซี้ดยาเทอร์โบเคอร์เรนนะ?
ตอนนี้คุณจะบอกผมได้รึยัง ว่าใครให้ตัวอย่างคุณมา?
คุณไม่รู้ว่าเธอทำ
ไม่
แต่กระนั้น บางทีผมได้ฆ่าเขา
ไม่ใช่สิ่งที่เธอกำลังจะบอกคุณเหรอ?
เขามีบางอย่างเกี่ยวกับผม ผมเลยฆ่าเขา
ผมถอดเสื้อผ้าเขาและทำให้เหมือนสำเร็จความใคร่ แม้ว่าเขาจะตายไปแล้ว
...เพื่อทำให้ดูเหมือนว่า มีการหลั่งอยู่ทุกที่...
...เพื่อให้ดูเหมือนว่าเป็นเธอ
ฟังนะ ทาวเวอร์พูดถูกเกี่ยวกับผม ผมจัดการพวกเขาไม่ว่ามันจะเกิดอะไร
ดังนั้น ก็ได้ อย่าเชื่อใจผม
คุณรู้จักแคทเธอรีนดีกว่าผม
ถ้าคุณมีเวลาซัก 5 วินาที ตอนที่คุณไม่เวียนหัว...
...ไปกับกลิ่นสวาทของเธอ ถามตัวเองว่า :คุณไว้ใจเธอรึเปล่า?
รึเปล่า?
เธอยิ่งกว่า เชสลาฟ 3 เท่า เราต่างก็รู้
คำถามคือ : เราจะจัดการเธอได้ยังไง?
ถ้าคุณบอกศาลว่าเธอ คุกคามใครบางคน...
แต่เธอไม่ได้ทำ
ถ้าคุณบอกว่าเธอทำ เธอจะต้องไปอยู่ โรงพยาบาลบ้า...
...และนั่นจะเป็นการหยุดเธอไม่ให้ฆ่าใครได้อีก มันไม่คุ้มเหรอ?
กู้ชื่อเสียงคืนมา สำหรับเชสลาฟในที่สุด?
ฟังนะ ผมมีอคติ
อย่าเชื่อผมก็ได้
คุยกับผู้ชายคนนี้
ฟังเขา
ร้อยโท วอล์เกอร์ ผมไมเคิลครับ
ฟังนะครับ ขอบคุณที่คุยกับผม
ผมทำแผนประกอบการพิจารณาคดี ของคุณทราเมล...
ความมืดได้ครอบคลุมและแม้แต่ เสียงสัญญาณไฟต่างๆ...
...เคลลี่รู้ว่าต้องเป็นหมอ
เขากล่าวหาเธอ ในคดีมากมาย
พวกเขาทะเลาะกันเรื่องนั้น และพวกเขาก็มีเซ็กซ์...
...และทุกอย่างก็จะ ดีในที่สุด
เว้นแต่ มันจะไม่ดี...
...ถ้าเขาไม่ใว้ใจเธอ
ว่าไง พ่อรูปหล่อ
นิยายเรื่องใหม่ของฉัน
ฉันรอไม่ไหวแล้ว ว่าคุณจะคิดยังไงเกี่ยวกับมัน
ผมได้คุยกับ ร้อยโท ฟิล วอล์กเกอร์
...กรมตำรวจจาก ซานฟรานซิสโก
ฟิลช่างหวาดวิตก ตอนนี้ กลับมาแล้วสินะ
เขาบอกว่าคุณฆาตกรรมจอห์นนี่ บอซ และก็นักสืบอีก 2 คนในซานฟราน
ฉันไม่เคยโดนจับกุม
คณะลูกขุนบอกว่า แฟนของ นิค เคอแรน เป็นคนทำ
ฉันจะไปลงอ่างจากุซซี่ อยากร่วมด้วยไหม?
ก็ได้ ก็ได้ ฉันฆ่าจอห์นนี่ บอซ
ทำไม?
ฉันไม่ชอบเขา
เรื่องเงิน
อยากจะรู้ว่าฉันจะพ้นจากมันไปได้ไหม
เพื่อจะแสดงว่าความตาย ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร
เพราะฉันเบื่อ
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดความเบื่อหน่ายแค่ไหน
แล้วเดนนิสล่ะ?
อดัม ทาวเวอร์?
อดัมน่ะเหลือทน
และคุณก็เป็นอะไรที่พิเศษ
อดัมพยายามจะทำลายคุณเพื่อ อยากจะแกล้ง และฉันก็รับไม่ได้
นี่มันวิเศษมากเลย
เดนนิส
เดนนิส...เดนนิสเก่งเรื่องบนเตียง
เดนนิสอาจจะทำลาย ทุกอย่างที่ฉันประสบความสำเร็จ...
...โดยการฆ่า อดัม ทาวเวอร์
พระเจ้า คุณจะบอกความจริง ไม่ได้รึไง ทำได้ไหม?
คุณไม่เคยเชื่อฉัน เมื่อฉันพูดว่าฉันทำ
คุณไม่เชื่อฉัน เมื่อฉันพูดว่าฉันไม่ได้ทำ
อะไรคือประเด็นในการ คุยกับคุณ?
โอ้ ไม่เอาน่า
ทำไมคุณไม่ถอดเสื้อผ้าออก แล้วเข้าไปข้างในล่ะ?
นี่มันแย่กว่าเชสลาฟซะอีก ใช่ไหมล่ะ?
ครั้งนี้คุณรู้ มาตั้งแต่ต้นว่าฉันเป็นอะไร
แล้วคุณก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก ไม่ใช่เหรอ?
มันเกือบจะเหมือนว่า คุณฆ่าพวกเขาด้วยตัวคุณเอง
ใครที่คุณคิดว่า ฉันจะฆ่าเป็นรายต่อไป?
ไม่เอาน่า
คุณทายได้แน่
เคลลี่ได้พบกับนักวิเคราะห์ระหว่าง การมาอยู่ที่เรือนจำฮอลโลเวย์
ดวงตาของเขา สวยด้วยโทนสีน้ำทะเล
เคลลี่ไว้ใจหมอรึเปล่า?
เธอหมายความว่าอย่างนั้นรึเปล่า ตอนที่เธอบอกเขาว่าต้องการความช่วยเหลือ?
แม้ว่าเธอจะไม่แน่ใจ
ถ้าทุกอย่างมันไปในทางที่ดี เธอก็หมายความอย่างนั้น
ถ้าไม่ใช่ เธอก็ไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ในทางนั้น เธอจะได้รับการปกป้อง
เธอจำได้ถึงครั้งแรก ที่เธอพบกับเออร์เรน่า...
...ที่งานเลี้ยงในบลูมว์บิวรี่
เธอรู้สึกผูกพันธ์อย่างลึกซึ้ง กับหญิงแก่คนนั้น
ทั้งสองคนเอนหลังพิงกำแพง พ่นควันอย่างเงียบสงบ...
ครั้งต่อมาเมื่อพวกเขาได้เจอกัน...
...ยิ่งแต่จะ ทำให้ทั้งสองคนใกล้ชิดกันมากขึ้น
แม้แต่ ดร. กรีน มองพวกเขา ผ่านทางหน้าต่าง...
...มองหาสัญลักษณ์ของการคิดกบฏ
เคลลี่พบว่าตัวเองเปิดใจ ไว้ใจหญิงแก่...
...เผยทุกสิ่งเกี่ยวกับตัวเธอ...
ใช่ เคลลี่ คิดว่า เธอชอบเออเรน่า
เธอเป็นคนไว้ใจได้ ฉลาด สวย และ สง่าผ่าเผย
น่าเสียดาย เคลลี่กำลังจะฆ่าเธอ
เธอแต่งตัวอย่างเรียบร้อย
เธอชอบแต่งตัวดี ตอนที่เธอจะฆ่า
ฆ่าเออเรน่าและบอก ดร. กรีน เกี่ยวกับแผนการของเธอ...
...ว่ามันเป็นสิ่งที่เสี่ยงภัยที่สุด ที่เธอจะทำได้
เร็วเข้าสิ มิเลน่า
เร็วเข้า มิเลน่า รับโทรศัพท์
ผมไมเคิล กลาส คุณโทร หาผมโดยเร็วที่สุดได้ไหม?
ความเกลียดมันพรั่งพรูเข้าสู่เธอ...
...เท่าๆกับความรักที่เธอมีให้เขา
เธอมองตัวเองเป็นครั้งสุดท้าย ในกระจก
เออเรน่าต้องได้รับการตายอย่างสาสม และเคลลี่จะเป็นคนให้เธอ
สวัสดีครับ ผม รอย วอชเบิร์น กรุณาฝากข้อความ
รอย นี่ไมเคิลนะ มาหาผมให้เร็วที่สุด
ที่ ถนน ไฮท์เกท 23 แฮมเสตด
ผมคิดว่าแคทเธอรีนกำลังจะฆ่า มิเลน่า การ์ดอช
เป็นเวลาเกือบจะเที่ยงคืน ดร. กรีน มาถึงแฮมเสตด
มีอะไร?
ขอบคุณพระเจ้า ฟังนะ เรามีเวลาไม่มาก
คุณอยู่ในอันตราย เธอกำลังพยายามจะฆ่าคุณ
อะไรนะ? ใครพยายามจะฆ่าฉัน?
แคทเธอรีน
ผมคิดว่าผมจะช่วยเธอได้ แต่ผมคิดผิด
ผมจะพยายามแยกเธออกเป็นสองท่อน นั่นคือสิ่งเดียวที่เราจะหยุดเธอได้
ฉันได้คุยกับแคทเธอรีนแล้ว
เธอตกใจมาก คุณทำให้เธอกลัว
ผมทำให้เธอกลัว? เธอเป็นฆาตกร เธอเกือบจะสารภาพแล้ว
ให้ตายเถอะ คุณมีเซ็กซ์กับคนไข้ของตัวเอง
คุณจู่โจมเธอ เธอเกือบจะจมน้ำ
คุณทำลายกฎ ไม่พูดถึง หลักจรรยาบรรณของอาชีพเรา
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ไมเคิล ฟังฉันนะ ได้โปรด
คุณไม่ปกติ
คุณคือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันคุยกับเกิร์สแล้ว...
...และเขาก็คิดว่าถ้าคุณอาสา เข้าร่วมการปฏิบัติ 28 วัน
...คุณอาจจะพ้น การจับกุม
ยังไงก็ตาม พวกเขาจำเป็นต้องยึด ใบอนุญาตของคุณ
ฉันเสียใจ
เธอพูดถูก
มันดีต่อตัวคุณเองนะ ไมเคิล
เธอขอให้ฉัน รับหน้าที่บำบัดเธอต่อ
ตอนนี้เธอเป็นคนไข้ของฉัน
ได้โปรด อย่า
คุณไม่รู้หรอก ว่าคุณกำลังเจออะไร
บอกความจริงเธอสิ
บอกความจริง
ผมจะทำให้เธอพูดความจริงเอง
พระเจ้า
มาเถอะ
เธอพูดถูก คุณก็รู้
คุณต้องการความช่วยเหลือ
นังตัวดี
แล้วนี่มันเกี่ยวกับอะไร?
การป้องกันตัว
งั้นเหรอ? จากใคร?
วอชเบิร์น
เชิญเลยสิ
เคลลี่ แลช ฆ่า เออเรน่า เพื่อนร่วมงานของ ดร. กรีน
ไม่ ผมอ่านนิยายคุณ
คุณก็เลยรีบมาที่นี่ เพื่อมาช่วย ชีวิตเธองั้นสิ?
มันเป็นแค่นิยาย คุณหมอ หรือ บางที ฉันเป็นผู้มีอำนาจจริงๆ
ยินดีด้วยนะคะ การควบคุม ในที่สุดก็โดนปล่อยไป
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการมาตั้งแต่ต้น ใช่ไหม? เพื่อทำลายผม เพื่อทำทุกอย่างพัง!
รู้สึกดี ไม่ใช่เหรอ?
ไม่มี "ผมน่าจะหยุดเชสลาฟ จากการฆ่าแฟนของเขา" อีกต่อไป
ไม่มีคำเพียงลมปากอีกต่อไป
- มันไม่ใช่เพียงลมปากนะ -ใช่ มันใช่
เชสลาฟไม่ได้ฆ่าแฟนของเขา
วอชเบิร์นเป็นคนทำ
วอชเบิร์น?
คุณคิดว่าอดัมทาวเวอร์กำลังเขียนอะไรล่ะ ตอนที่เขาถูกฆ่า?
คุณโกหก คุณโกหก นังตัวแสบ!
ใช่ฉันโกหก ถ้าเรื่องมันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ
ทำไม? ทำไมเขาต้องฆ่าเธอ?
เพื่อจะเล่นงานเชสลาฟ
ใช่
7 ปีของคุณในนรก
ความล้มเหลวของคุณ
การหย่าของคุณ
และเพื่อนที่แสนดีของคุณ รอย เล่นงานผู้ค้ายาได้
อย่าทำให้เรื่องมันยากไปหน่อยเลย
แม้แต่ โอดิพุส ก็ไม่เคยได้พบว่าแม่มาหา
นี่รอย วอชเบิร์น
เอาปืนมาให้ฉัน ส่งปืนมาให้ฉัน!
ไปให้พ้น!
เอาปืนมาให้ฉัน! เขารู้ว่าฉัน มีบันทึกของทาวเวอร์ เขาต้องการให้ฉันตาย
เปิดประตู
เขาจะฆ่าฉัน แล้วจะบอกว่าคุณทำ
ไม่ ไม่ นี่มันเรื่องโกหกทั้งเพ
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไร ส่งปืนมาให้ฉัน เขาจะฆ่าฉัน
คุณ
เอาเลยสิ ที่รัก
ไม่ว่าเธอจะบอกอะไรคุณ เธอโกหก
ฆ่าเธอซะ!
นี่เป็นโอกาสเดียวที่คุณมี
วางปืนลง
ปลดอาวุธ
- อยู่เฉยๆ! - ปล่อยผม!
หยุดดิ้นได้แล้ว!
หมอบลง ผมสั่งคุณ ให้หมอบลง โอเค? หมอบลง
ใส่กุญแจมือเขา
- เรียกรถพยาบาล! - อยู่นิ่งๆ
เรียกรถพยาบาล
ก้มลง
ใจเย็น ใจเย็น
ฝันร้าย ฝันร้าย
นายจะได้กลับบ้านเร็วๆนี้
หวัดดี ไมเคิล
ฉันเอาของขวัญมาให้คุณ
ฉันรู้ว่าคุณอ่านตอนต้นเรื่องไปแล้ว แต่คุณให้ตอนจบฉันได้ดี
ขอบคุณนะ
คุณอยากให้ฉันเล่าพล๊อทเรื่องไหมล่ะ?
มันเกี่ยวกับสาวอเมริกัน
ผมบลอนด์
เป็นนักเขียนนวนิยาย
ผู้คนรอบๆตัวเธอตายเรื่อยๆ
แต่คำถามคือ :
ใครฆ่าคนเหล่านั้น?
ใช่นักเขียนนวนิยายผมบลอนด์สาวสวย คนนั้นรึเปล่าที่เป็นฆาตกรต่อเนื่อง?
หรือเป็นตำรวจขี้โกง?
บทวิเคราะห์ของเธอไม่ค่อยมั่นใจ
แต่เขาเริ่มเป็นบ้าเมื่อสืบหาความจริง
แต่นั่นมันแค่ครึ่งเรื่อง
มีตอนหักมุม
คุณเห็นไหมว่า นักเขียนนวนิยาย ไม่เคยได้ฆ่าใคร
ตำรวจก็ไม่ได้ฆ่า
ฆาตกรต่อเนื่องตัวจริงคือ...
...คือ จิตแพทย์คนนั้น
ใช่ จากนาทีแรกที่เขาเห็นเธอ...
...เขาก็รู้ว่าเธอเป็นฉากเบลอๆ ที่เขามองหาอยู่
โอกาสที่ดีที่สุดของเขาที่จะได้เข้าเรื่อง
อย่างแรก...
...เขาไปตกลงกับ นักข่าวสุดเซอร์คนนั้น
คุณไม่ได้เที่ยวไป แย่งเมียชาวบ้านไปทั่ว
มันน่าอาย
ไม่ใช่ว่าเธอบริสุทธิ์
คุณตัวนั่น
พระเจ้า เธอปล่อยให้ไอ้โสมมนั่น สัมผัสเธอได้ยังไงกัน?
มันเจ็บปวด
และก็มีความเจ็บปวดบางอย่าง ที่คุณไม่สามารถก้าวผ่านมันได้
ความริษยา
ความริษยาทำให้เราทำเรื่องบ้าๆได้
แต่เอามันออกไป...
...มันหลักแหลม
"ไม่เหมาะจะทนการพิสูจน์"
ไม่มีคุกสำหรับเขา แค่อวสานอย่างมีความสุข...
...ในสถาบันโรคจิต ที่เงียบสงบ
แน่นอน นั่นมันอาจเป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งหมด
เขาอาจจะเสียสติไปจริงๆ
หายเร็วๆนะ ที่รัก
ฉันคิดถึงคุณ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย aoey_